Traduzione. ManuLiga
- Si'? - Buongiorno. Un pacco.
Non ho idea di cos'abbia ordinato mio fratello.
Toni!
Hai ordinato qualcosa?
E' appena uscito di prigione, fa quello che vuole.
Si'.
E' stato rinchiuso bene: pacchi bomba.
Ieri ha mangiato una scatola di cibo per cani.
Solo un attimo.
Toni!
Vieni a vedere.
Leva il culo dalla mia branda.
Prendi questo e ti butto fuori.
Hai ordinato altri 3 cataloghi erotici?
No. Non essere cattivo con me.
- Vieni! Il tipo sta aspettando. - Dove?
Alla porta, dove altro!
Dove?
Che cosa? Dov'e' il tizio?
- Ecco. Salve. - Buongiorno.
Mio fratello mente, non ho mai ordinato roba erotica.
Non m'importa di cosa c'e' dentro.
Si', meglio cosi'.
Dammelo.
Ora voglio proprio disinnescarlo.
- Si', beh, devo firmare? - Si'.
Lukas?
Che cosa...
Ciao.
Un mio collega, uno sminatore.
Dai, entra.
Ora firmo.
Non aver paura, e' solo...
E' solo il monitor per la mia pressione sanguigna.
Mio fratello, ero io.
Hai indovinato.
Senza offesa.
Grazie.
- Addio. - Arrivederci.
Vieni.
Vieni, prendiamo una boccata d'aria.
Non vedo piu' niente.
La nostra lezione e' domani, vero?
Si', ma...
Si', ma volevo dirle... Volevo dirle che...
Voglio smettere di prendere lezioni di piano.
Ok.
Non ho piu' tempo.
Si'.
Non e' una sorpresa.
Non proprio.
E ora che me ne faccio del piano?
L'ho comprato solo per te.
Sto scherzando.
Bene.
Dimmi...
C'e' una pallina che gira...
Volevo vedere una cosa su Google.
Devo farmi il trucco per la festa scolastica.
Capisco, e' ghiacciato.
Vieni, piccolo mio.
Non aver paura.
Oh, Willi!
Perche' non lo fai abbattere?
Sta solo soffrendo.
Non faro' abbattere neanche te...
Si', ti ho portato queste tartine flambe'.
Sono molto buone.
Devi solo scaldarle un po'.
Tu le mangi?
Si', quando capita.
Portatele via.
Ora siediti.
Si', ma...
devo andar via presto.
Domani i Dombrecht potano le tue aiuole.
Gli bloccano il sole.
Finalmente.
Saro' in grado di sparare nel loro soggiorno.
Perfetto.
Domani potrei portare Ines. A quanto pare e' in viaggio.
E' qui...?
Non abbia paura, signora Radica.
- Salve. - Salve.
- Sta bene? - Si', bene, bene.
Posso prendere questo in prestito?
E il vestito?
Quindi ti interessa dopotutto?
Ho preso un altro lavoro in una casa di riposo.
50 euro a morte.
La maggior parte non reagira'.
...34 anni di leale servizio alla scuola Laurensberg.
Per questa nuova vita, il consiglio e' di un poeta sconosciuto:
'E' molto allegro non far niente ed essere capaci di riposarsi.'
Grazie.
Molte grazie al club delle arti plastiche della 5B.
Diamo il benvenuto alle classi 6D e 4B,
con un nuovo contributo musicale diretto dal signor Conradi
e dalla signora Eikamp.
Tre, quattro...
Siamo terribilmente dispiaciuti che se ne va, signor Dudinger.
# Oggi qui, domani via. #
# Appena sono arrivato, son dovuto andare via, #
# ma non mi sono mai lamentato di niente... #
Oddio, cos'e' questo?
Ho lo stomaco sotto sopra.
Dove stai andando conciato cosi'?
Stavo per prendere il mio fucile.
Hai un fucile?
Ovviamente.
Eri vestito cosi' a scuola?
No, sto lavorando part-time
in un ospizio.
- Interessante... - Si'.
Barbel, ciao.
Ciao.
- Salve. - Salve.
- Winfried. - Babette, piacere mio.
Piacere.
Diventerete genitori, congratulazioni!
Dovete restare uniti.
Rosso, bianco o birra?
Quello che bevi tu.
- Non e' qui? - E' ancora al telefono.
Tieni.
Grazie.
Il suo volo e' andato bene?
Era stanca.
Ma, a quanto pare, le cose sono andate benissimo a Shanghai.
Non e' piu' a Bucarest?
Certo, ma aveva degli appuntamenti. Dopo vuole andare la'.
Ah, si'. Si', si', si'.
Si', e' andato tutto benissimo.
Aprono una nuova filiale. Doveva incontrare i manager della Siemens.
Clienti nuovi.
E anche i dirigenti.
Affronta pesi massimi nel ring.
Molto bene.
E a Bucarest, cosa fa?
Petrolio. Lavora nell'industria petrolifera.
Fa consulenze per una compagnia petrolifera.
- E' solo una consulente. - Ho capito.
Devo prendere nota di tutto questo.
Di chi e' il compleanno?
Abbiamo deciso di festeggiarlo prima.
Oh, dai, avreste dovuto...
Avresti dovuto farmelo sapere.
No.
- Parlate d'affari? Ciao, papa'. - Ciao.
Spaghetti.
- Come stai? - Molto bene, in effetti.
Non sapevo che festeggiavi prima il tuo compleanno.
Ma la prossima settimana...
ho un appuntamento a Bucarest. Ti portero' li' il regalo.
Certo, ti prego, fallo. Suona alla mia porta.
Potresti restare sorpresa.
- E' tutto chiarito? - Si', non era niente.
Hai una macchia sulla giacca.
- Che cosa? - Si'.
Svelta, sapone da bucato.
Mamma, ho un'intera valigia piena di cose.
- Scusa, scusa, son stato io. - No, va bene.
E' solo una piccola macchia.
Cos'era?
Il monitor per la pressione sanguigna.
- Cos'hai che non va? - Niente.
Solo un controllo.
E il tuo trucco? Devo prenderlo io o...
Stavamo scherzando con la banda della scuola...
Me lo tolgo.
Mi dispiace ma devo andare via.
Ho lasciato Willi con mia madre.
Come sta?
Non male, si'.
Dorme molto.
Guarda, ecco.
Puoi aggiustarli con quella colla professionale?
Si sono rotti.
Nel tuo caso, ti vedo direttamente a casa.
Esattamente.
Puoi incollarli definitivamente?
Per renderli permanenti.
Le mie corone son cosi' noiose.
Sta sempre al telefono.
Dobbiamo aver sbagliato qualcosa.
Torna dentro.
Sono ancora al telefono.
Si'...
Si', ma che altro? Ho quasi finito, papa'.
Questo va molto bene.
Comunque, ci sentiamo di nuovo...
domani con te.
Sono lieta che abbiamo parlato. Buonasera anche a te. Ciao.
Va tutto bene?
Si', solo un po' di stress.
- Stai gia' andando via? - Si, devo.
- Vuoi venire a colazione da nonna? - Ho l'aereo alle 10.
- Le hai detto che sono qui? - Non importa.
Chiamero' Inge.
Chi?
Ho assunto una figlia di riserva.
Perfetto. Ti chiamera' lei per il tuo compleanno al posto mio.
Era uno scherzo.
Non so se ho ancora del trucco da qualche parte.
Oh, mi son dimenticato. Grazie.
- Ci parliamo presto su Skype. - Certo. Skype funziona di nuovo.
- Non dovrebbe lavorare cosi' tanto. - Sta facendo benissimo.
Willi.
Vieni dentro.
Nella tua cesta.
Tu sei il mio piccolo Willi.
Signore.
Signore?
E' sicuro che non vuole che chiamiamo qualcuno?
Oh, no, grazie.
Ok.
Si', ma non dobbiamo perdere troppo tempo perche',
per esperienza, e' meglio intervenire al piu' presto.
Mi scusi, per favore. Per favore!
Signor Conradi?
- Si'? - Si', e' lui. Aspetta un attimo.
- Sono Anca Pavelescu. - Salve.
Sono l'assistente della signorina Conradi.
Sei ancora la'?
Ok.
Pronto?
Solo una visita al volo.
Lo so, era solo una piccola...
No, non c'e' bisogno che vieni. Andro' in un albergo.
No, davvero, va tutto bene.
Bene. Ci vediamo dopo, ok? Ok.
Ciao.
Allora, dovrei seguirla.
Ok.
Certo.
Allora, qui c'e' il Radisson.
E' uno degli alberghi a 5 stelle in citta'.
Il ristorante e' eccellente, ci sono anche
bei salotti d'affari per l'aperitivo della sera.
Sono solo il padre.
Solo in vacanza.
Si', prego?
Si', sono qui.
Certo, ok.
A dopo.
Chiede se vorrebbe accompagnarla...
stasera, all'ambasciata americana, per un ricevimento.
- Era lei? - Si', e' ancora in riunione.
Ok.
- Quando vuole... - Ok.
Glielo faro' sapere.
E com'e' mia figlia?
Come capo?
Come suo capo.
E' molto...
onesta. Mi da molti consigli.
Sulla mia performance.
Performance vuol dire che...
questo descrive il suo lavoro?
No, 'performance' significa il mio lavoro in generale.
Per esempio, nelle riunioni, con il gruppo,
per contattare i clienti.
E cosa e' piu' importante
quando contatta i clienti?
Che nessuna idea ha senso se il cliente non la vuole.
L'arte consiste nel dire al cliente cosa vuole sentire.
Sono sicuro che mia figlia e' brava in quello.
E' qui.
Grazie.
Guardi. Sta arrivando.
- Ciao. - Ciao.
Wow. Che giornata lunga, eh?
Si'.
Si', certo, devi lavorare.
E ti ho proprio invaso, eh?
Da quanto stai aspettando?
Tre ore.
Non ero neanche sicuro... che mi avresti riconosciuto.
Si', ma c'era l'intero consiglio rumeno della Dacoil.
Tutto bene con Anca?
Son stati tutti molto gentili con me.
Anche l'autista.
Senti, per l'evento di stasera:
E' un ricevimento d'affari dato dall'ambasciata americana.
Ci saranno discorsi, stuzzichini, chiaccherate...
Tutto qui.
Va bene. Posso andarci cosi'?
Andra' bene.
Solo un'ultima cosa.
Se berremo qualcosa con Henneberg, l'amministratore, nostro cliente,
andro' da sola, ok?
Sto combattendo proprio adesso per protrarre il nostro contratto.
Certo. Nessuna idea ha senso senza il cliente.
Puoi dire...
che sei mio padre, ma...
ma magari che sei stanco dopo la tua visita culturale.
Ok?
Bene.
Vai.
Andiamo.
Dai, siamo gia' in ritardo.
Son stati perseguiti da una serie di riforme governative.
Ora, i requisiti della partecipazione, incluse le direttive,
rendono una delle forze trainanti nel programma di riforme rumeno,
la modernizazzione e gli investimenti nelle infrastrutture.
Allora, di nuovo, perche' la Romania?
La Romania offre un'opportunita' importante per gli affari americani,
con prodotti, servizi o tecnologie,
che fanno crescere sia la domanda dei privati,
e contribuiscono alle priorita' di sviluppo del paese.
Grazie.
Grazie tante. Grazie.
Quel tipo somiglia a Tiriac.
Forse.
Puoi prendere qualcosa dal buffet, per favore?
- Qualcosa dal buffet? - Oh, si'. Certo.
Grazie.
- La terza volta oggi. Buonasera. - Vero. Buonasera.
Un discorso molto interessante.
Non siamo ancora dove vorremmo essere, ma la Romania
ha mostrato grande forza nell'affrontare la crisi economica.
Ho ripetuto l'analisi della redditivita'.
Lunedi', saremo in grado di fare una dichiarazione fondata.
Si'. Tania?
Lei e' la tua specialista. Sono certo che la signorina Conradi puo' aiutarti.
- Salve. Ines Conradi. - Piacere mio, signora Conradi.
Tania vuole fare shopping domani e...
lei da quanto lavora qui adesso?
Oh, e' quasi un anno ormai.
Credo che puoi fare qualsiasi domanda sullo shopping.
Ok, grazie. Grazie.
Mi dispiace. So che e' impegnata.
No, no, va bene. Va tutto bene.
- Cosa le serve? - Devo andare a fare spese,
perche' questo fine settimana abbiamo un matrimonio a Mosca,
e mi piacerebbe comprare dei regali.
Beh...
Io non faccio molto shopping, ma ci sono diversi centri commerciali.
In piu', c'e' una zona con negozi escusivi.
- Dipende da quello che le serve. - Fantastico, lo apprezzo molto.
Perche' non mi lascia il suo numero? Le trovo il posto migliore.
- Buonasera. - Io sono il padre.
- Signor Henneberg. E' in visita? - Si'.
Una decisione spontanea.
Non ero mai stato in Romania.
Veramente sono venuto per negoziare.
Difficilmente viene a casa, cosi' ho assunto una figlia di riserva.
Ora la domanda e':
chi la paga?
- E' una soluzione moderna. - Si'.
L'altra figlia e' migliore?
Le sue torte sono migliori.
E mi taglia le unghie dei piedi.
Ma lei non e' sua figlia, vero?
Sono rimasta impressionata dal Bolscioi.
Buona serata.
- Avete organizzato qualcosa? - Oh, si'.
- Le auguro una buona serata. - Anche a voi. A domani.
E' l'amministratore di cui ti ho parlato. Un contatto molto importante per me.
Ok. Ok...
Ciao.
Sto impazzendo. Questi cinesi vogliono investire...
- Vieni lunedi'? - Si', scrivimi l'indirizzo.
- Al 'Da Vinci' alle 9? - Si', molto bene.
Ok, ciao. Ci vediamo dopo.
Ehi. Andiamo al ristorante.
E voi? Scusate? Volete unirvi per un drink?
Andiamo a prendere un drink, volete venire?
- Come si chiama? - Winfried.
No, e' molto gentile, ma sono stanco. Ho fatto troppo oggi.
Un programma pesante. Una visita culturale.
Ma io vorrei venire. Dove andate?
Forse suo padre vorrebbe venire con lei.
- Un drink. Andiamo! - No, no. Devo dormire.
Oggi ho visitato il palazzo di Ceasescu in lungo e in largo.
Abbiamo due macchine, nel caso cambi idea.
Vieni.
- Ora vuoi che venga? - Si'.
So che ora mia moglie e' felice a Parigi.
La porti la prossima volta, per un fine settimana.
E' molto vicino al mare e c'e' una grande comunita' francese
- con scuole private eccellenti. - Oh, davvero?
La Romania ha un'ottima reputazione. Puo' vivere bene qui.
- Oh, lo so. - Dove vive adesso?
- A Francoforte e in Francia. - Ah! Che bello.
Francoforte mi piace molto.
Mi piacciono i paesi dove il ceto medio.
Si', si', capisco benissimo.
Dobbiamo solo fargli cambiare la loro cultura aziendale.
Ho appena detto a Van Rompuy che far entrare la Romania
nell'unione europea e' stata una delle rare ottime idee.
Ditemi... ditemi qualcosa sulla nuova generazione dei manager rumeni.
Cosa vuoi sapere?
- Cioe', come lavorano... - Abbiamo un specialista qui.
- La signorina Conradi sa tutto. - Signorina Conradi?
Si', quando ho iniziato son rimasta molto sorpresa,
perche' quasi tutti avevano un master preso all'estero, parlano diverse lingue,
e son molto zelanti.
Direi che la maggior parte hanno un modo di pensare internazionale, che e' grandioso.
Si', ma non capiscono piu' la Romania.
Vanno piu' veloci del resto del paese, non vogliono restare qui, quindi...
- Se vuoi il mio parere... - Si'.
Non sono un fan della prospettiva internazionale.
Si', signor Dascalu. Intendevo che la conoscenza e' internazionale.
Quindi sono d'accordo anche su quello.
Scusi, cosa fa esattamente?
Sono una consulente alla Morrisons.
Ora stiamo lavorando per vedere se riusciamo ad offrire dei servizi.
E' interessante come descrive il suo lavoro.
Mi scusi, la prego, lo dica con parole sue.
In realta', la signorina Conradi sta valutando
un modo per migliorare i nostri servizi, ma vediamo l'esternalizzazione
come l'ultima opzione tra tante.
Certo, e' cio' che cercavo di dire, scusi.
Si'.
Ma... suo padre ha una grande idea d'affari per la Romania.
Lui ha assunto un'altra ragazza per essere sua figlia,
lei non c'e' mai, e vuole qualcuno per tagliargli le unghie dei piedi.
Scusate.
Non si azzardi a rubare la mia idea.
Mi piacciono gli scherzi.
Noi siamo incredibilmente fieri di lei.
Di quello che fa qui... e di tutto.
Si', puo' esserlo.
- Si'? - Si'.
- Allora, grazie. - Si'.
- Ci sentiamo al telefono? - Si'.
Buonanotte a tutti. E' tardi.
Sono stanco.
- Vengo con te. - Ok.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte. Ci vediamo domani.
Cosa ne diresti di cambiare posto?
Verifichiamo la famosa vita notturna di Bucarest?
Troviamo un motivo per lasciare tua moglie a Parigi?
- Ci vediamo domani. - A domani.
- Buonanotte. - Piacere di conoscervi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
In qualche modo dovevo fargli capire che era uno scherzo.
Comunque, di cosa stavi parlando?
Che cos'e' l'esternalizzazione?
Che cos'e'?
E' quando trasferisci il lavoro ad un'altra compagnia.
Vuole esternalizzare la manutenzione delle installazioni petrolifere.
- Quindi, cos'hai detto? - Niente.
Non avrei dovuto farmelo sfuggire...
Perche'?
Vuole che gli diamo un motivo
ma non vuole prendersi la responsabilita'.
Quindi, ha bisogno di noi.
Tu per cosa saresti responsabile?
Papa', significa trasferire centinaia di operai e poi licenziarli.
Queste decisioni sono impopolari, quindi avra' bisogno di dare la colpa a qualcun altro.
Poi potrai leggere sul giornale
che qualche azienda di consulenze ha rovinato qualcuno.
Dimmi...
Quanto pensi di rimanere?
Ho preso un mese di ferie.
Quella era paura pura.
Domani ho un massaggio. Dopo ti faccio vedere Bucarest.
Ok.
Allora...
ecco il tuo regalo.
- Di gia'? - Vai pure. Aprilo.
Se non ti piace, buttalo via.
Grazie.
Perche' non hai aspettato il mio vero compleanno?
Il volo non era costoso.
Grazie.
E' una grattuggia molto bella.
E' francese.
Di Designo.
Il vero regalo veramente e' qui.
Comprati un'altra giacca.
- O qualcos'altro. - Non devi darmi soldi, papa'.
Con chi hai lasciato Willi?
Beh, Willi...
Willi, sfortunatamente e' morto.
Cosa?
Papa', mi dispiace molto.
Era un cane vecchio.
Perche' non mi hai chiamato?
Perche' neanche io ho sempre il tempo.
Tagliamo un pezzo di salsiccia?
No, per me no, grazie...
Che inutile.
Sono uscita. Non pago 100 euro per farmi fare il solletico.
Si'?
Siamo molto spiacenti per l'inconveniente. Chi era la ragazza?
Era bionda, una donna magra.
Si', Mariella.
Sono certo che e' molto dispiaciuta adesso.
Comunque tra mezz'ora c'e' Dragos che fa i massaggi. Va bene?
Si', qualcuno che mi scuota.
Ok. Posso portarvi qualcosa da bere?
- A spese vostre? - Si'.
Si', ok. Vorremmo avere due bicchiere di champagne.
Due succhi di frutta freschi e...
due club sandwich.
- Ok. Torno subito. - Ok.
Non e' un po' troppo?
No, va bene.
La mia azienda spende cosi' tanto qui...
Allora?
Almeno sei un po' felice qui?
Cosa intendi per felice? E' una parola talmente forte...
Intendo, hai il tempo di vivere un po'?
Tipo andare al cinema o cose del genere?
Beh, si'...
fare qualcosa che ti piaccia.
Parole forti: divertimento, felicita', vita...
Dovremmo risolvere la cosa.
Per cosa pensi che valga la pena vivere?
Se vuoi discutere argomenti importanti...
Non posso dire che era in cima ai miei pensieri.
Volevo solo sapere come stai.
Si', lo so questo. Ma poi devi avere le tue risposte.
Pronto?
Si', lo so. Stavo aspettando la sua chiamata.
No, no, no. Non disturba affatto.
E' gia' li', ok.
Posso essere la' tra, non so, 15, 20 minuti.
Lo so, lo so, e' pazzesco. Resti dov'e'.
- I Club sandwich. - Si'. Ok. A dopo. Salve.
Merda.
Devo incontrare Natalja, la moglie di Henneberg.
E' in un centro commerciale. Mi dispiace, ma e' importante.
- Quando? - Adesso.
Adesso?
Veramente e' piu' rumeno del palazzo di Ceausescu.
E' il centro commerciale piu' grande d'Europa,
e nessuno ha i soldi per comprare niente.
- Oh, salve. - Salve.
Mi dispiace tanto, signor Conradi, e' un posto orribile.
No, va bene.
Povero, ti abbiamo fatto aspettare.
Ora vi lascio. Grazie tante per tutto. Mi hai salvato la vita.
- No, mi sono divertita. Davvero. - Ok. Grazie.
- Arrivederci. Buona giornata. - Arrivederci.
Era cosi' terribile?
Sei davvero umana?
No, era fantastico qui.
Ho guardato alcuni pattinatori incredibili.
Sono andato anche da Lidl.
Si', vuoi ancora fare qualcosa? Andare al palazzo di Ceausescu?
No.
- Andiamo a casa? - Si'.
Posso fare degli spaghetti, ho fatto un corso.
- Grazie. - Allora?
Vanno bene gli spaghetti?
Hai gia' fame?
No, non ancora.
Scusa per il mio commento stupido prima.
Quale commento?
Se sei umana.
Va bene... Era ovvio che tu lo pensassi.
Devo dormire un po'. Devo incontrare gli Henneberg al club, a mezzanotte.
A tra poco.
Pensavo fossi morta.
Che cosa?
Che ore sono?
Le 9.30. Hai dormito un'eternita'.
- Perche' non mi hai svegliato? - Dormivi cosi' bene.
Pensavo volessi svegliarmi per cena.
Ci ho provato.
Merda.
Merda!
Ho 4 chiamate perse da loro!
Sai cosa vuol dire per me?
Lunedi' ho una presentazione su cui ho lavorato per settimane...
Non posso permettermi di perdere queste occasioni.
Non so se...
se stai cosi' bene come dici di stare.
Anche se volessi buttarmi dalla finestra,
tu e la tua grattugia non potreste fermarmi.
Hai altri piani nella vita oltre che mettere cuscini che scorreggiano sotto le persone?
Non ho un cuscino per le scorreggie.
Conosco uomini della tua eta' che hanno ancora ambizioni.
Ecco il tuo shampoo.
Tienilo se ti serve.
E' uno dei migliori shampoo di Aix-la-Chapelle.
Beh, almeno non e' cosi' male.
Beh...
Si', la prossima volta avrai piu' tempo.
Affare fatto.
Hai incastrato il piede sotto?
Non toccarlo!
Riesci a muoverlo?
- Pero' non e' fratturato. - Ok.
- Ma non posso lasciarti cosi'. - Non e' cosi' grave.
- Ti accompagno giu'. - No, no, e' fuori questione.
Ciao.
Chiamami se hai problemi.
Certo.
Ciao.
E... per l'opzione 2 piu' vecchia di un anno...
Per l'opzione 1...
le condizioni sono gia' nella presentazione del primo anno.
Si', ovvio, signor Dascalu , sono totalmente d'accordo con lei.
Ovviamente, dobbiamo andare oltre ai dettagli....
Quindi...
- Buongiorno. - Ciao.
Tarom o Lufthansa?
Sempre la Tarom.
Adoro il prosecco rumeno.
Henneberg e' arrivato presto.
Com'era?
Un po' noioso, son dovuta andare a fare shopping con sua moglie per 3 ore.
Poi siamo andati a cena e ho sollevato le mie antenne.
Credo sia diventato piu' prudente sulle esternalizzazioni,
o che abbia nuovi oppositori.
Quell'argomento ha causato sicuramente delle tensioni.
- Quindi, io... - Ok, questa e' una sorpresa.
Si', ho rivisto la presentazione e penso che dovremmo...
Usare un tocco piu' leggero?
Posso finire cio' che stavo dicendo? Grazie.
Penso che dovremmo andare all'attacco.
Lui spera che decidiamo per lui, che consigliamo l'esternalizzazione.
Credo non possa essere un promotore attivo,
quindi, vorrei presentare 3 opzioni.
Un appalto completo, con tutte le risorse, essenzialmente un taglio radicale.
Poi l'opzione media, che , al contrario, sembra realistica e quasi innocua.
E un'opzione minima in un sito pilota,
che non cambia praticamente niente.
E' delicato cambiare strategia prima di una riunione.
Non va bene.
- Dove avete mangiato? - Da 'Da Vinci'.
- Non sono convinto. - L'argomento numero 2 e' Illiescu.
Dobbiamo dire che ci sta frenando.
Tutti i dati sono incompleti.
Per un chiaro piano economico ci serve di piu' da Illiescu.
- Non abbiamo una visione chiara. - Ines...
Non ti sto criticando, Tim.
Comunque, non possiamo fare una dichiarazione chiara,
ecco perche' ci servono 3 opzioni.
Illiescu non e' un problema per il direttivo.
Aspetteremo un momento piu' propizio.
Le tre opzioni...
- vanno bene se sei sicura. - Assolutamente.
L'ultimo punto e' Dascalu.
Le cose son difficili con lui. Sara' decisamente nostro avversario.
La piccola Anca sara' la'?
Si', lei sara' al timone, Gerald.
Vuoi che venga anche io?
E' meglio se lo faccio da sola. Riparliamone tra un momento...
Mi dispiace, non e' la migliore.
No, no, no. Va bene, grazie.
E' solo perche' ho la presentazione.
Ok.
Sta arrivando.
Volevo chiederti, sei soddisfatta del mio lavoro in generale?
Assolutamente.
- Si? - Si', assolutamente.
Penso tu sia migliorata molto.
Grazie.
Penso solo che dovresti parlare piu' spesso in tedesco.
Lo so, non e' sufficiente per l'uso quotidiano.
Aspetta un attimo. Scusa.
Penso che questa vada meglio.
Ok?
Grazie.
Per l'opzione 1 pensiamo ci voglia un anno.
I costi di attuazione si aggirano tra i 5, 6 milioni di euro.
Il vantaggio dell'esternalizzazione sono i contraenti.
Avremo una forte competizione derivante dai tassi piu' bassi,
ecco perche' finiremo col 10 percento,
con ribassi nel primo anno.
Scusi, ma ho forti dubbi che avremo un ribasso dei costi cosi' in fretta.
Ci vorranno anni per trasferire
- la conoscenza ai nostri contraenti. - Sono d'accordo con lei.
Signor Dascalu, dovremmo entrare nei dettagli di ogni situazione.
Anca... i capelli.
Ma non puo' esternalizzare
un servizio di manutenzione in 10 mesi. E' impossibile.
Sa, abbiamo...
- Quanti dipendenti abbiamo? - 200.
200 dipendenti che lavorano la'.
Sono tanti...
Deve considerare l'enorme spesa anche per noi.
Sa, per la supervisione, l'addestramento,
e cose del genere che non ho visto nei suoi calcoli.
Si', e' dobbiamo anche tener conto
che la Dacoil non rispetta neanche gli standard HSSE,
in tutti i siti, quindi...
Son d'accordo col signor Dascalu che ci sono molti dubbi.
C'e' molto da analizzare nei dettagli,
ma... io vorrei sostenere la signorina Conradi.
Il quadro generale non cambiera', ed e' in linea con gli altri paesi.
Grazie.
Ines, grazie.
Ok. Ora ci servono le direttive, Titus.
Ci serve un'analisi completa e un piano economico positivo
prima di iniziare qualsiasi cosa.
Cio' che lei propone, parlando dell'opzione 1,
significherebbe cambiamenti radicali per le nostre operazioni.
L'opzione 2 per me sembra piu' realistica adesso.
Ma deve essere anche verificata legalmente
e sappiamo quanto e' difficile riguardo ai sindacati.
Assolutamente. Sicuramente.
Ma e' una proposte molto interessante, in ogni caso.
Alla fine del mese, dovremmo avere tutti i calcoli pronti.
Scusate, ma... credo che non possiamo promettere niente
finche' la fusione con Buzau non migliora.
Ecco perche' vorrei discutere con lei, signor Dascalu, su come rafforzare
la nostra societa' col signor Illiescu.
Come potremmo lavorare piu' vicini a lui.
- Si'? - Vedro' cosa posso fare.
- Ok, gente, e' tutto. - Grazie.
Abbiamo finito. Grazie a tutti.
Allora?
Non mi piace che non ti attieni al piano.
La cosa su Illiescu non e' stata molto elegante.
I passi successivi sono chiari,
ma, per favore, informami se ci sono altri problemi.
Ok, lo faro'.
Ma per il resto...
bel lavoro.
- Grazie. - Sei una bestia, Ines.
- Posso tirar su lo schermo? - Tirare su? Si', certo.
Ciao.
Sono io. Volevo sapere...
Volevo sapere se sei arrivato. Spero che il volo sia stato buono.
Penso tu abbia tenuto le mie chiavi,
ma non e' importante.
Ci sentiamo. Ciao.
La squadra si riunisce all'una.
Ti chiamo dopo.
Ecco. Perfetto.
A dopo. Ciao.
- E' andata bene? - Molto bene.
Dai, non fare l'offeso.
- Sii contento che non eri la'. - Non sono offeso.
Per citare Gerald: fa parte del prezzo.
I prezzi di Gerald son diversi dai miei.
Cosa fai stasera?
Mi vedo con Steph de Boer e Tatjana.
- Gruppo di donne? - Si'.
Quali sono gli argomenti?
Quote rosa, molestie sessuali al lavoro, cose cosi'.
- Roba d'affari? Buono. - Si'.
Elegante.
Ciao.
Scusate il ritardo, dovevo cambiarmi dopo il lavoro.
- Stai benissimo. - Grazie. Anche voi.
Tu lavori troppo, Ines.
Lo so, lo so, al momento sono davvero impegnata.
Avevo una cosa importante oggi.
Non abbiamo ancora un tavolo.
Ha detto che era quasi pronto, ma...
Com'e' andata la tua serata con i cinesi?
Dopo 30 minuti eravano ubriachi.
Quindi son rimasta la' 5 ore, ascoltando il mandarino.
- Ma ho venduto un appartamento. - Oh. Bene.
Stavamo litigando su chi aveva avuto il fine settimana peggiore.
- Steph era a Napoli. - Si'.
- Com'era? Che e' successo? - E' sporco.
Il cibo era schifoso.
Anche i bambini non vedevano l'ora di rientrare, quindi...
- Sai... - Si'.
Io forse ho avuto il peggior fine settimana della mia vita.
Si'. Mio padre e' venuto a trovarmi senza preavviso.
Non so perche' fosse qui.
Stava in ufficio con la scusa di darmi il regalo di compleanno,
ma aveva solo una crisi perche' gli e' morto il cane,
A casa,
Henneberg era la' con sua moglie per tutto il tempo...
- Henneberg e' ancora in citta? - Si'.
Devo invitare lui e sua moglie al nuovo lancio.
E mio padre stava seduto, facendo gli spaghetti, cercando
di parlarmi del significato della vita e cose cosi'.
- Strano. - Quindi era tuo padre?
Si', ma adesso e'...
Allora, com'era la nuova moglie?
Molto russa...
molto magra, molto bionda.
Posso offrire alle signore un bicchiere di champagne?
Cosa?
Vogliamo lo champagne?
Vi prego...
Non posso berlo tutto da solo.
Per favore.
Ok, va bene.
3 bicchieri per le signore, per favore, e...
- una birra per me. - Ok.
Si'. Si'.
Sto aspettando da due ore la signora Tiriac e...
Penso sia abbastanza. Prego.
- Ion Tiriac? - Si'.
Sono Toni.
Toni. Toni... Erdmann.
- Ines Conradi. - Piacere di conoscerla.
- Sono Steph de Boer. - Steph, piacere di conoscerla.
- Io sono Tatjana. - Tatjana, tanto piacere.
Piacere mio.
- Eccoci. - Finalmente qualcosa da bere.
Grazie.
Grazie mille.
Lavora qui a Bucarest, Toni?
Si' e no.
Sono qui per fare shopping.
E per le spa.
E sono qui anche
per un dentista famoso, sapete?
Me li ha rifatti tutti.
I miei denti son troppo piccoli.
E...
volevo qualcosa di piu' folle.
Di piu' pericoloso.
Bene.
Allora, chi e' il suo... il suo dentista pazzo. Chi e'?
Oh, si', e'...
la clinica del design dentale internazionale.
- Ok. - A Bucarest.
Ma il dottore e'... italiano.
E non e' un dentista vero. E' piu'...
un architetto italiano.
Beh...
No.
E' uno scherzo.
Sono i miei denti.
Quindi il suo amico era Tiriac, siete solo amici?
Non siamo amici, no.
Giochiamo a tennis.
Giochiamo a tennis insieme in Germania.
Bello, e' interessante.
Si', ma ora non risponde al telefono.
No, perche' ha una crisi.
La sua 'schildkrae' e' morta.
Scusi, cos'e' un sch...
E' una tartaruga.
Oh, si'. Si'. La tartaruga era molto, molto vecchia e...
Hanno vissuto insieme per 45 anni.
All'improvviso e'... morta .
Infarto.
Si'.
- Si'? - E' davvero molto triste.
Si', e' davvero triste.
Mi dispiace ridere, mi dispiace per lui.
Per me e' solo una tartaruga.
Posso chiederle...
che lavoro fa?
- Che cosa? - Che...
Il lavoro.
Il mio lavoro e'... sono un uomo d'affari.
Un uomo d'affari. Sono un consulente e istruttore.
Fantastico.
Di cosa si occupa?
Scusi?
Dice che e' istruttore.
Di cosa si occupa?
- Della vita. - Ha finito la sua cena, signore?
Scusi?
Oh, certo, l'aragosta mi sta aspettando. Si', ok, grazie.
- O volete stare insieme? - Si', per favore.
No, grazie.
Allora, il vostro tavolo e' pronto, prego.
- Finalmente! - Grazie, Toni. Si'.
Cos'era?
Oh, i denti poi.
No, e la cosa della tartaruga!
Si', lo so, ma avete mai avuto una tartaruga?
Penso vivano cosi' a lungo.
Volete qualcosa da bere?
Si', per favore.
- Una bottiglia di acqua frizzante? - Acqua frizzante, per favore.
Allora, che cosa state lanciando?
Il nostro sito web.
Si'.
Sara' uno strano mix di persone.
Gabriel ha invitato tutti quanti.
Oh, Dio, e' disgustoso.
I suoi denti non sono adatti per Ion Tiriac.
Non si sa mai.
- Hai preso l carpaccio? - Si'.
- Col polpo. - Era buono?
- No, no. - diamo.
C'e' di meglio.
Allora... la mia limousine mi sta aspettando.
E' stato moto bello conoscervi.
Scusi un attimo. Mio marito ha una ditta di caccia qui e...
Se possiamo fare qualcosa per lei o per il signor Tiriac,
saremmo lieti di farlo.
- Oh, e' per me? - Si'.
Grazie.
- Arrivederci. - Buonanotte.
- Sei una vera professionista. - Non aveva neanche un biglietto.
Scusate.
Gabriel mi ha scritto: Tiriac e' forte.
E non ho il suo biglietto!
No, signore. Non c'e' da pagare in piu'.
Il discorso e' andato bene. Non c'e' bisogno di altro lavoro.
Ho fatto buon uso dello spazio,
ho anche passato del tempo nella stanza prima.
E la respirazione?
La respirazione?
- Ha applicato la tecnica? - Non ne ho avuto bisogno stavolta.
E' andata bene, ma...
Vorrei lavorare sul linguaggio del mio corpo.
Talvolta perdo il controllo...
Puo' farmi un esempio?
Tendo a farlo quando sto ascoltando.
Penso stia ascoltando davvero in quei momenti.
Si', giusto.
E' molto lodevole, ma forse si devi concentrare sul suo messaggio.
Ah, si', capisco.
- Posso rubarti per un attimo? - Certo.
Ho la sensazione che la squadra non sia piu' cosi' unita. Come Tim.
Pensa allo spirito di squadra...
Dobbiamo prevenire un divario tra noi e i rumeni.
In qualche modo, hanno perso lo spirito.
Si', l'ho pensato anch'io.
E' anche la mia impressione.
Per il mio compleanno, daro' una cena, quindi invitero' tutti.
Molto bene, qualcosa di privato. Bene.
Lavoreremo coi numeri che abbiamo e non creeremo scompiglio con loro.
La tua idea di fare pressione a Dascalu ci si e' ritorta contro.
Lui ed Illiescu non discuteranno il nostro progetto.
Ok. Perche' no?
Dascalu si fida di Illiescu e non sente la necessita' di agire.
Mamma, sto lavorando.
Henneberg vuole tenere fuori Dascalu cosi' puo' trattare coi sindacati.
E' quello che faccio io.
Quindi, come posso continuare a lavorare?
I dati sui trasporti son tutti sbagliati. Molte altre persone lavorano la'.
Non puoi licenziare abbastanza personale qui.
La buona notizia e' che Henneberg vuole che faccia tu i tagli radicali.
Si', mangio la frutta.
Ma questo e' totalmente insensato.
Sicuramente hai capito che era tutto al limite della speculazione.
Oltretutto, per vendere una ristrutturazione cosi' grossa,
mi servono figure precise.
Questo dara' fastidio alla femminista che e' in te.
Per citare Henneberg: Conradi ha abbastanza charme per gestire Illiescu.
Se fossi una femminista, non sopporterei uomini come te, Gerald.
Lo prendero' come complimento.
Henneberg vuole tenerti qui.
Crede davvero in te.
- Cosa gli hai detto? - Che ti avrei parlato.
Ma che penso che finirai il progetto.
- E il nostro accordo? - Lo so, certo.
Ma parliamo di massimo un anno.
Poi potrai partire da un livello totalmente nuovo.
L'ho gia' sentito prima.
Posso gestire Bucarest anche da Shanghai.
Non e' realistico.
Questo e' il tuo progetto per diventare socia.
Ha appena scorreggiato?
Pensaci su.
Poi potrai scegliere dove andare.
Ma per adesso... finiamo questo.
Possiamo discuterne da qualche altra parte?
- Mi serve la tua decisione. - Lo so.
Ci pensero' su. Ora vorrei solo un caffe'.
Mi stavo chiedendo dove ci eravamo visti.
Mi scusi?
Che ci fai qui?
Io lavoro qui. Stiamo per andare in riunione.
Devo entrare anch'io. Ho un incontro col signor Henneberg.
Spero sia meno testardo oggi.
Marburger. Anche io della Morrisons.
Erdmann.
Usa crema per le mani?
Allora probabilmente sono io.
Il signor Erdmann e'... un'istruttore indipendente.
Allora, ci vediamo dopo, al seminario.
Un seminario per noi?
Si', lo stanno decidendo.
Vedremo. Lei e' d'accordo?
Scusi?
E' d'accordo?
Oh, lasci stare.
Bene.
- Arrivederci. - Si', arrivederci.
Arrivederci.
Scusami, arrivo subito.
Sei impazzito?
Stai cercando di rovinarmi o cosa?
Papa', sto parlando con te.
Beh, se si tratta di tuo padre, non sono l'uomo giusto.
Ma se vuoi lavorare sul tuo carisma...
o se noti che non parli con nessuno al telefono,
puoi contattarmi volentieri in ogni momento.
Oh, ecco il mio uomo.
Va bene. Va bene.
Prego.
Andiamo.
Oh, no, non una macchina elettrica.
Perfetto. Sono invidioso.
Quindi, abbiamo bisogno di due persone?
Me ne occupo io. Nessun problema.
Ma una barca a due alberi e' un mucchio di lavoro.
Un equipaggio di 5.
Dimenticati di Daniel. Deve preparare i drink.
Si'.
Mandami delle foto.
Perfetto.
Ti chiamo dopo.
Va bene, ciao.
Che stupido viaggio in barca. Ne vogliono una con due alberi.
A che scopo?
La cameriera non e' ancora venuta?
Solo Bogdan.
Il tuo amante rumeno.
- Salve. - Salve.
- Molte grazie. Buon appetito. - Grazie.
Grande.
Gerald ha scoperto di noi.
E allora?
Mi ha detto di non scoparti troppo cosi' non perdi la morsa.
Gli ho detto che e' per quello che ti scopo.
E oggi, voglio scoparti in ogni angolo di questa stanza.
Cosa c'e'?
Hai preso l'iniziativa. Ti guardo.
Sbrigati, allora.
Non voglio perdere la mia morsa.
Non sei dell'umore giusto.
- Il mio cazzo ti rende forte. - Si'?
Il mio sperma ha i superpoteri.
Vieni.
No, la mia morsa e' piu' importante per me. Preferisco guardarti.
Voglio che prendi di mira uno dei 4 pasticcini.
Dopo me lo mangio.
Dici sul serio?
Ok.
Quale?
Quello che vuoi.
Il verde.
Sto per venire.
Sei una stupida.
Ciao Steph, sono Ines.
Si', so che sei molto occupata. Mi dispiace disturbarti.
Volevo solo dirti che ho avuto il numero dell'istruttore di Tiriac.
Si', l'ho rifatto.
Beh, no, devi deciderlo tu, ovviamente. Si'.
Si', ma perche' no?
Si', mi sto gia' vestendo.
Allora, ti messaggio, e poi...
Fantastico. Ok, ci vediamo.
Ciao.
Vieni a vedere.
La moglie di Gerald.
Sembra mia madre.
Posta foto di se stesso facendo il barbecue.
Molto piacere di conoscerla.
Ciao, Gabriel.
E' un posto favoloso.
Scusate, gente.
Buonasera, signor Erdmann.
Ciao.
Allora, ti sei calmata un po'?
Tiriac deve venire?
Ha detto di si', si'.
ma oggi c'era il funerale...
di Angelina.
- La tartaruga, certo. - Esatto.
- Ne ha molte? - Moltissime. Una miriade.
C'era anche una fanfara di tartarughe.
Dovrei...
fare qualcosa in particolare qui?
- Vuoi un drink? - Si', certo.
Chi e' quello?
Un collega.
- Tieni. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Tim Trauter, il signor Erdmann.
Erdmann, piacere.
Tutto bene?
Mi scusi.
- Siete amici, vero? - Certo.
Cosa fanno i tuoi genitori... per vivere?
- I miei genitori? - Si'.
- Abbiamo una concessionaria d'auto. - Bello.
- Di BMW. - Eccellente.
Impariamo molto dai nostri genitori.
Per esempio, io ho imparato da mio padre
come usare una grattugia.
Lo tramandiamo da generazione a generazione.
E' una grattugia speciale?
No...
e' una grattugia normale.
Ci crediate o no.
E lei?
Le piace grattugiare il formaggio?
Purtroppo non ho il tempo.
Si', ma bisogna essere davvero rilassati,
per maneggiare bene una grattugia.
- Hanno fatto le cose in grande. - Senza badare a spese.
Lei e'... Dana.
- Tim. - Piacere di conoscerti.
- Erdmann. - Si'.
Anche lei qui?
- Henneberg e' ancora qui? - Si', abbiamo appena cenato.
Deve sempre...
Oggi sono in incognito. La chaiamo domani.
Deve conoscere mio marito.
Devo... telefonare a mia madre.
- Henne e' istruito da questo tipo? - Lo so, e' buffo.
- Festa in macchina? - Ok.
Assolutamente.
Piu' tardi.
- Vengo tra un attimo. - Si'?
Nel mio paese...
- Bello. - Buonasera.
- Salve. - Si'.
Stavo solo imparando un po' delle tradizioni rumene.
Mi scusi, Signor Erdmann,
stiamo andando al club, e vorrei che si unisse a noi.
Per quale ambasciata lavora?
Traduca, prego.
- In quale ambasciata lavori. - In quella tedesca...
In quella tedesca. Sono l'ambasciatore Erdmann...
E lei e' la mia...
segretaria...
la signorina Schnuck.
- Salve. - Salve.
Allora, vuole scusarmi...
- Grazie. - La telefono, la chiamo...
per parlare delle uova.
Grazie.
A dopo.
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
- Che ci fai con quel tipo? - E' simpatico.
Oh, Tatjana. Ciao.
Ehi.
- Toni. - Si'.
Benvenuto. L'ho vista...
- al ristorante, grandioso. - Vi conoscete?
Si', ci siamo gia' conosciuti una volta.
No...
il mio cuore.
Grazie.
Ok.
La pago io.
Prendete la carta di credito?
No, no, no!
Non e' giusto!
Per favore.
Per questi pretzel. 4.
Non aver paura.
Accidenti!
Scusa.
- Volevo vedere come stavi. - Tu sei completamente pazzo!
Allora.
Ti devo arrestare...
per possesso di droga.
Liberami, per favore.
No, no, no, e' troppo pericoloso.
Dove ho messo la chiave?
Lasciami andare, ho un appuntamento. Mi stanno venendo a prendere.
Non riesco a trovarla.
Non la trovo!
Mi scusi, ma mio padre ha fatto
uno scherzo stupido e dobbiamo rimediare.
- Salve. - Salve.
Adesso la puo' svegliare.
Vieni con me. Levati quella cosa.
- Cosa? - Levatela!
- Si sieda. Prego. - Grazie tante.
Va bene.
- Vuole un caffe'? - No, grazie, per me no.
- Salve. Buongiorno. - Buongiorno.
- E' bello rivederla. Come sta? - Bene e lei?
Sto bene, si'. Il signor Erdmann.
- Il signor Illiescu. - Illiescu. Piacere.
Si'. Grazie mille per aver trovato il tempo.
Mi dispiace di non averla contattata prima.
Il signor Erdmann si e' appena unito alla NWG
ed e' in visita col signor Henneberg.
Vuole portare la NWG ad avere un'idea reale del nostro progetto.
- Si'? - Allora, vi prego, sedetevi.
Come posso aiutarvi?
Il signor Erdmann ha condotto un progetto simile
in una delle compagnie russe, di recente.
Vogliono solo osservare e capire
come lavoriamo insieme a questo progetto.
Ok. Ok.
Allora.
Le dispiace darmi una penna? Mi scusi, non ero preparata.
Beh... prima di tutto...
spero che questo progetto vada avanti.
Anche io. Anche io.
E che lavoreremo piu' vicini di quanto abbiamo fatto finora.
- E' un piacere. - Si', lo e'.
E...
Come sa ho presentato i suoi dati all'ultimo comitato direttivo.
Purtroppo son venute fuori molte dubbi sui dati che ci ha fornito.
Ho difeso il suo lavoro perche' so
che le cose che le abbiamo chiesto sono complicate, e...
Sono sorpreso di sentire questi problemi.
Il signor Tamaric e' a Bucarest oggi.
Lo so, ma non importa. Ovviamente volevo parlare con lei di persona.
E' un caso d'affari complesso, e per questo dobbiamo decidere
se avete la capacita' di lavorare piu' vicini a noi.
Come sa, e' molto rischioso.
Potrebbe perdere molti dipendenti.
O, se lei preferisce,
potremmo mandare un consulente a lavorare qui nel suo ufficio.
Non penso sia necessario.
Preferisco anch'io provare in questo modo, invece del mio.
Ok.
Ok, se la pensa cosi'.
Mi scusi.
E' strano, mi scusi tanto.
Questo e' l'ultimo che chiudiamo.
Spero di finirlo entro la fine della settimana.
Usiamo un sistema artificiale.
Salve.
Non va bene.
Non va davvero bene.
Sa che non e' a norma.
- La prego, non lo licenzi. - Lo faro'. Lo faro'.
- No, ho detto, non lo licenzi. - Ma lo faro'.
Per favore, puoi dirgli di non licenziare quell'uomo?
Lo deve decidere lui.
Piu' licenzia e meno dovro' farlo io.
No?
Senta, senta. Era solo uno scherzo.
Ma ha ragione. Sa che non era a norma. La prego.
No!
No. Grazie.
No, no, no, no.
No, grazie.
Mi dispiace...
Si'.
Venga con me, venga con me.
Venga con me.
Si'?
Si'.
Ho detto che rimodernera' tutto quanto.
Si'.
- Prenda questi. - No. No, no, no.
- La prego. - No, no, no.
Grazie.
No...
Grazie.
Che gentili, grazie.
Non perda
l'umorismo.
Traduca, per favore.
Ho tradotto.
Grazie.
Non posso credere che gli hai detto di non perdere il senso dell'umorismo.
E' molto crudele.
Non l'ho detto per quello.
E' stato un bell'incontro.
Come possiamo modernizzare
l'intero posto se ti pisci sotto quando uno viene licenziato?
Facciamo una pausa, per favore.
Per ogni passo che fai,
posso dirti l'impatto economico che avra' su questa gente.
La tua pseudo attidudine ecologica non ti aiutera' per niente.
Si'.
Tu fai tutto cio' che devi.
Meraviglioso.
E' qui.
Grazie.
Dovrei portarla a casa?
Si', per favore.
Chi c'e' qui?
Toni.
Le sue mele.
Grazie.
Devo aspettare?
Solo un attimo.
Basta cosi', papa'.
Salve. Erdmann.
- La mia segretaria... - Flavia!
Per favore, andiamocene...
- Salve. - Salve.
- E' venuto davvero. - Una decisione improvvisa.
- Ma solo se non disturbo. - No, scusi per mia sorella.
Lei e' la signorina Schnuck, la mia segretaria.
- La conosce gia'. - Si'.
E queste sono delle mele...
dal giardino dell'ambasciata.
Si'. Entrate, prego.
Sa, mi sono immaginato di dipingere le uova pasquali.
- Oh, le uova. - Si'.
- Ok. Chi c'e'? - Salve.
Amici, famiglia...
Anna!
Ti ricordi del signor Erdmann alla festa?
- Ricordi? - Oh, salve.
- Salve. - Salve.
Salve.
Oh, le uova! Sa, queste sono...
- Queste sono lavorate. - Si'!
Non le abbiamo davvero dipinte, e' molto complicato...
Ma le abbiamo fatte coi bambini.
Possiamo mostrarvele, se volete. Prego, venite.
Venite.
Prego.
Dorina!
Dorina, vieni un attimo qui.
Il signor Erdmann, l'ambasciatore della Germania.
Scusa.
E' mia sorella. Le spieghera' tutto.
Prego.
- Devo metterlo in cucina? - Ah, no.
E' per i colori.
Pensavo volesse provare.
Si', certamente.
Si sieda qui, per favore.
Si'.
Grazie.
Si prende questo attrezzo,
e si mette nella cera calda.
Oh, si'.
Volete del dolce?
Si', volentieri.
E disegna un motivo, disegni un motivo.
Signorina Schnuck, tocca a lei.
- Ci provi. - No, grazie.
Si'. Fa molto...
molto bene.
- Si sieda. - la prego, prenda nota.
Solo un paio.
- Grazie. - Un attimo. Allora...
Oh, molto gentile. Grazie.
Scusi. Ci provo, ma questo e' troppo...
Questo tipo di...
Grazie di averci invitato qui.
E' molto buona.
Grazie.
La pasqua ortodossa.
Quand'e'?
La settimana prossima, ma ci riuniamo prima.
Ora la mettiamo nella ciotola del colore.
Lo deve tenere dai 3 ai 5 minuti.
Si'.
Non verrebbe bene.
- Si', l'abbiamo visitata prima. - Oh, davvero?
Va bene.
Penso sia...
sufficiente.
Tante grazie per il vostro tempo e...
per la gentilezza.
E' stato un piacere. Lo finisco e glielo porto.
Me ne vado.
Mi scusi, ma devo davvero andare. Grazie.
E' stato molto interessante dipingere.
Forse possiamo cantare una canzone per lei?
E per la sua famiglia. Solo per ringraziarvi.
Perche' no? Ok, sarebbe carino.
Ok.
Allora,
per una volta, finiamo qualcosa educatamente.
Ok?
Signore e signori.
Canteremo... Canteremo una canzone per voi.
Fate un applauso...
alla favolosa
Whitney Schnuck!
Arrivederci.
Va tutto bene?
Sa suonare molto bene.
Grazie.
Questa cos'e'?
Oh, e' una maschera dalla Bulgaria.
Vuole rimanere per cena?
Perche' no?
Inoltre, l'ambasciata e' chiusa.
Ora,
sa, non sono l'ambasciatore tedesco.
Si', conosco l'ambasciatore tedesco.
E' cosi' stupido da parte mia.
Mi dispiace molto.
Era solo per divertimento.
Sono qui in vacanza,
a far visita a quella Schnuck, che e' mia figlia.
Sono venuto per vedere com'era qui, come vive e...
E' molto complicato.
Lo so, la famiglia.
Mi dispiace, non ho visto l'ora.
- Oh, e' ok. Sono Lilly. Ciao. - Ciao.
Spero vada bene che abbiamo iniziato a sistemare le cose.
Certo, va benissimo.
Nessun problema.
Allora, domani porteremo il cibo.
Grazie per aver scelto il Darius Catering.
No, grazie a voi, e' fantastico.
Ehi!
Ci sono solo io?
No, no. Entra.
Entra.
Grazie tante.
Che gentile.
Si'.
- Wow, che bello! - Si'.
Si', Darius ha fatto...
un buon lavoro.
Sono stati tutti gentili. Cioe', e' un piccolo rinfresco.
Chi altro deve venire?
In pratica, la mia squadra dell'ufficio.
- Bene, son persone nuove. - Si'.
Ecco a te.
Grazie.
- Si'. Si'. - Cosi'?
Si', anche io sono una dall'ultimo minuto.
Vuoi che ti aiuti a scegliere qualcosa?
Scommetto che il tuo armadio sta scoppiando.
No, grazie.
Ti aiuto?
Vado io, apro la porta e tu ti vesti, ok?
No.
E'... non succede niente, Gerald. E' solo che non indosso niente.
E' una...
festa in nudo.
- Interessante, ok. - Si'.
Per rafforzare la squadra. Hai detto che...
Un'idea stupida, ma non riuscivo a pensare a niente di meglio.
Non devi unirti a noi.
Suona il campanello se cambi idea.
Grazie.
Ok.
Che cos'e'?
- Quello... era il tuo capo. - Si'.
Allora... tu cosa hai deciso di fare?
Beh, io... io di sicuro non mi spoglio.
Non sono affari miei, sai?
Ok. Scusa, ma allora devi andare via.
Sul serio?
Si'.
Ok.
Grazie.
Ok.
Divertiti.
Sono in anticipo?
E' una...
E' una festa in nudo.
L'idea e' di Gerald. Sa queste cose dal college,
- per rafforzare lo spirito di squadra. - Si', certo.
E chi e' gia' arrivato?
Nessuno.
Sono sicuro che son tutti dentro e io saro' l'unico che entra nudo.
Chiamami quando e' finito lo scherzo.
Grazie, Tim.
Merda.
Tim mi ha detto che ci fai entrare solo se siamo nudi...
Si'.
Ok.
Ma non si tratta di fare sesso?
No, no, no.
Ok. Quindi e' solo una sfida.
- Si', giusto. - Ok.
Ti ho portato questa.
Sfortunatamente...
- non l'ho smacchiata bene. - Ah, si'.
Grazie.
Non c'e' nessun problema.
Ok, prego.
Io...
Ok.
Beh...
Grazie.
Mi dispiace, sono...
Oh, quindi sono la prima?
Si'.
Ok.
Cento di questi giorni!
Grazie.
Perche' mi chiedi sempre di darti la mia.
Niente di importante.
Va tutto bene?
Si'.
Ok.
In ufficio sei sempre cosi'...
cosi' rigida, ed ora questo...
vieni fuori con questo.
Sei contenta dell'appartamento?
Si'... perche'?
Perche' l'ho cercato cosi' tanto...
Oh, davvero?
Non lo sapevo.
- E' ok. - Grazie.
Non e' niente.
- Vuoi qualcosa da bere? - Si', grazie.
Cosa?
Magari...
Oddio!
Cosa...
Cosa?
Tim?
- Chi e'? - Io... Non ne ho idea.
Non e' Gerald?
Sei Gerald?
Ok.
Bene.
- Ciao. - Ho bevuto una birra prima.
Ok.
- Posso entrare? - Si'.
Salve.
Si'.
Ok...
Buon compleanno.
Oh, cazzo!
Che cazzo e'?
Potente!
Stupendo.
Molto interessante.
E' stupendo!
Dove l'hai preso?
E'...
Penso che sia bulgaro, si'.
Dovrebbe mandar via gli spiriti maligni.
- Va bene per la squadra. - Si'.
Assurdo.
Se ne va di gia'?
Ok.
Allora, questo e'...
salmone con salsa di limone. Servitevi pure.
Ragazzi, devo pagare subito quel tipo, ok?
Ciao, entrate!
o torno tra un attimo, scusate. Prego, divertitevi.
Ci sono Gerald e Anca.
Scusatemi.
Papa'!
Mi scusi?
Puo' aiutarmi?
Con la testa?
Cosi'.
Tiri.
Cosi'?
Forte.
Va tutto bene?
Sta bene?
Si'.
Ciao.
Un'occasione seria...
Si'.
- Posso? - Si, per favore. Grazie.
Mi dispiace di non averla rivista.
Si', la nenia e' lunga...
Vogliono ancora soldi da lei.
- Siete pronti? - Si'. Si'.
Stai bene?
Ora potete chiudere la bara.
Posso aiutarvi per qualcosa?
- E' quasi pronto, grazie. - Ok.
Oh, grazie.
Grazie.
Se c'e' qualcosa a cui sei affezionata...
faccelo sapere. Benjamin sta facendo una lista.
Si', va bene. Ci pensero'. Grazie.
Vai a trovarlo. Ne sarebbe felice.
Si', potrebbe essere un'occasione.
Ines.
Dove sei adesso? A Budapest?
A Bucarest.
Ma ho appena finito. Vado a Singapore per due anni, adesso.
Un'azienda nuova.
Come si chiamano queste aziende?
Forse hai sentito di McKinsey. Prima lavoravo per Morrisons.
Fantastico, hai girato il mondo.
Winfried, puoi venire qui?
Si'?
E tu sei sempre a Malaga?
No, no. Siamo tornati a Remchingen.
- Torno subito. - Ok, ci vediamo.
Quella canzone...
Irma e' matta, vero?
Dovevano suonare qualcosa di Harry Belafonte.
Le piaceva.
Anche se per lei era 'musica da negri'...
Sai...
Tutte le cose che teneva.
Un elmetto.
E' pieno di cappelli, guarda.
Guarda.
Sai...
Sulla tua domanda, a Bucarest...
sulla vita.
Per cosa vale la pena vivere.
Il problema e'...
e' troppo spesso sul fare delle cose.
Fai questo, fai quello. E nel frattempo...
la vita passa.
Ma come facciamo a restare aggrappati a dei momenti?
Ora qualche volta mi siedo la' e mi ricordo
come hai imparato ad andare in bicicletta...
o come una volta
ti ho trovato alla fermata dell'autobus.
Ma te ne accorgi solamente dopo.
Nel momento stesso
non te ne accorgi.
Ecco.
Aspetta.
Prendo la macchina fotografica.
Traduzione: ManuLiga